Re: Em còn nhớ theo lời bình của Kim Thánh Thán thì Võ Tòng, Lỗ Trí Thâm, Lâm Xung là những nhân vật "Thượng Thượng", tức là có khí chất anh hùng nhất. Ngược lại, Tống Giang, Thời Thiên là các nhân vật "Hạ Hạ", tức là tiểu nhân nhất. Cụ Am, cụ Thán cũng rất thâm thúy, trong 1 xã hội Thủy Hử nhỏ bé, các cụ ấy cũng sắp xếp cho tay lãnh đạo ngang hàng với chú trộm gà, vịt.
Đọc Thuỷ Hử, điều em tâm đắc nhất là văn phong của tác giả, tiếp đó là văn phong của người chuyển ngữ Á Nam Trần Tuấn Khải. Những ngôn từ cảm giác dân dã nhưng rất tinh tế và thật phóng khoáng biết bao, bởi vậy những người yêu Thuỷ Hử có thể đọc đi đọc lại nhiều lần mà không thấy chán. Cụ Trần Tuấn Khải là bậc Hán học được coi là hàng đầu Việt Nam (cùng với Thuỷ Hử ông còn dịch nhiều tác phẩm kinh điển nữa như Hồng Lâu Mộng, Đông Chu liệt quốc...). Nếu Thuỷ Hử được dịch bởi người khác, có lẽ những "võ nghệ" của trong cách hành văn của tác giả không thể nổi bật được như trong bản dịch của ông. Về việc sáng tác Hậu Thuỷ hử, theo Wikipedia:
